Petit dictionnaire québécois

GLOSSAIRE DE QUELQUES EXPRESSIONS COURANTES

À c’t’heure ou astheure Maintenant (réduction de : à cette heure)
Ajout de –tu après les questions Le « tu » est redondant et souvent employé dans les phrases interrogatives.
Il en veux-tu? Tu m’écoutes-tu? Je l’ai-tu?
Tu travailles-tu?
Ben manque Probablement – Origine surtout de la région du Saguenay
C’est correct Ça va (tout va bien); c’est entendu (approbation)
C’est de valeur C’est dommage
Caler sa tuque Descendre son bonnet sur le front et les oreilles
Crisser son camp Partir
En masse
J’en ai en masse
J’en ai un char
En grande quantité, en grand nombre
J’en ai beaucoup, en grande quantité
Envoye-don(c) Pour convaincre quelqu’un de faire quelque chose
Être après faire quelque chose
Être après quelqu’un
Être en train de...
Ne pas le lâcher, le harceler
Être bourré Avoir trop mangé, on dit aussi être plein
Être brûlé Être épuisé, exténué
Être crampé Être mort de rire
Être dans le champ Ne pas avoir compris quelque chose, avoir compris de manière erronée
Être mal pris Avoir besoin d’aide, être dans le besoin, être en détresse
Être niaiseux Être imbécile, nigaud, débile, dire des conneries
Faire des sparages Faire de grands gestes, gesticuler
Faire du pouce Faire de l’autostop
Faire le niaiseux Déconner, faire l’imbécile
Faire une farce Faire une plaisanterie
Faire l’épicerie Faire le marché, aller au marché d’alimentation
Grimper aux rideaux (Un tout autre sens qu’en France) : Être agité, s’énerver, s’emporter, se fâcher rapidement
J’ai mon voyage J’en ai assez, je n’en reviens pas
Lâcher un wack Pousser un cri
Laisser faire Laisser tomber; laisser-aller, faire preuve de lâcher-prise
Manger un char En prendre plein la gueule (insulte)
Mets-en Terme servant à appuyer les dires de quelqu’un
Passer un sapin à quelqu’un Tromper, trahir quelqu’un
Peser sur le piton Appuyer sur le bouton
Piquer une jasette Converser, bavarder
Planter quelqu’un Répondre ou répliquer sèchement en laissant l’autre bouche-bée
Pousser une craque Faire une plaisanterie, taquiner quelqu’un
Prendre une chance Risquer
Prendre une débarque Tomber, se casser la gueule
Prendre une marche Se balader, se promener, pour le plaisir de la ballade
Ramasser ses cossins Ramasser ses vêtements, son matériel ou ramasser ce qui traîne (désordre)
Se faire embarquer Se faire rouler, se faire avoir
Se paqueter Se soûler
Se péter les bretelles Faire le fanfaron, être exagérément fier, se pavaner
Se tenir comme du monde Se tenir comme il faut
Se tirer une bûche S’asseoir
Veux-veux pas D’une façon ou d’une autre, bon gré, mal gré
Y pogne Y pour : il
Pogne pour : Avoir du charme, avoir du succès auprès du sexe opposé

A

À frais virés En P.V.C (paiement contre vérification). Faire un appel interurbain à frais virés. C’est la personne qui reçoit l’appel qui en assumera les frais.
À part de ça À part cela, d’ailleurs
Abreuvoir Buvette, fontaine
Achaler Agacer, énerver
Aiguisoir Taille-crayon
Allo Formule de salutations couramment utilisée et qui remplace souvent le bonjour
Amancher ou s’amancher Réparer, joindre des morceaux sur un objet, installer, réparer quelque chose.
Selon le contexte : s’arranger, se vêtir convenablement, s’organiser au mieux ou se vêtir bizarrement
Anorak à capuchon Manteau 3/4, chaud et imperméable muni d’un couvre-tête
Attendre après quelqu’un Attendre quelqu’un
Au plus sacrant De façon rapide, au plus vite

B

Baccalauréat Le BAC québécois équivaut à la licence française
Balloune Ballon
Banc de neige Amas de neige
Barbier Coiffeur pour hommes
Barguiner Marchander, négocier
Baveux Provocateur
Bazou Tacot, vieille voiture
Bec Dans le sens de : Donne-moi un bec : un bécot, un baiser
Bécyque Pour bicycle, une bicyclette, un vélo
Bête Méchant, égoïste, bourru
Bibitte Insecte, animal bizarre
Bienvenue Après un remerciement, il est utilisé au lieu de : je t’en prie, il n’y a pas de quoi
Blé d’Inde Maïs
Bleuet Petit fruit bleu qui pousse à l’état sauvage, mais qui peut aussi être cultivé. La région du Saguenay-Lac Saint-Jean est le haut lieu du bleuet (myrtille)
Blonde Amie de cœur, amoureuse, voire conjointe, épouse
Bonjour Lorsque l’on quitte une personne, on dit aussi bonjour au lieu de au revoir. On emploie également bonjour comme formule de salutation. On peut l’employer plus d’une fois dans la journée lorsqu’on recroise la même personne. Peut aussi être dit même en soirée.
Brake à bras Frein à main
Brassée Pour brassée de linge : une machine lorsqu’il s’agit de lessive. Je vais faire une machine: je vais faire une brassée
Breuvage Boisson non alcoolisée. Terme issu de l’anglais
Brunch Repas qui combine le petit déjeuner et le déjeuner. Dans les restaurants, il est généralement servi le samedi et le dimanche
Buanderie Laverie, lavoir automatique

C

Cabaret Plateau de cafétéria
Cadran Réveille-matin, réveil, horloge
Cafétéria Cantine
Calotte Casquette
Caméra (une) Appareil photo
Canne (une) Boîte de conserve
Cantine Petit restaurant, ouvert généralement l’été, souvent en petite roulotte, où l’on sert du fast food
Cartable Classeur à anneaux
Cassonade Sucre brun
Céduler (Anglicisme de schedule) : Mettre à l’agenda, à l’horaire
Champlure De chante-pleure : robinet
Chance Risque
Chandail Pull
Char Automobile
Charrue Camion muni d’une grande pelle à l’avant pour déblayer la neige sur les routes, chasse-neige
Chaudière Seau et non appareil de chauffage
Chaudron Casserole
Chauffeur, chauffeuse Conducteur ou conductrice d’un véhicule
Chialeux Plaignard, négatif
Chicane Dispute, conflit, querelle
Chum (mon…)
Mes chums
Ami de cœur, amoureux, voire conjoint, mari, époux
Peut désigner aussi ses amis en général
Claques Couvre-chaussures faits de caoutchouc
Coke Coca-cola
Colon Personne dénuée de classe ou de savoir-vivre
Costume de bain Maillot de bain
Coupe-vent Vêtement en tissu imperméabilisé, doublé ou non, qui arrive à la hauteur des hanches et qui se porte à l’automne et au printemps
Crème glacée Glace
Critiqueux Critiquer, ergoteur
Croche Selon le contexte (objet) : tordu, bancal ou (personne) : malhonnête, sournois

D

Débarbouillette Petite serviette de toilette carrée utilisée en guide de gant de toilette
Dégêner (se) Se mettre à l’aise, devenir moins timide, prendre un peu plus sa place
Déjeuner Petit déjeuner
Dépanneur Petite épicerie de quartier où on retrouve un nombre restreint de produits notamment alimentaires, et presque tous ouverts de 7 h jusqu'à 23 h, et certains toute la nuit
Dîner Déjeuner
Dispendieux Cher, onéreux, coûteux. Ex. : Ce bijou est dispendieux
Disputer Gronder. Disputer un enfant, disputer quelqu’un, se faire disputer.
Doudou Couverture douillette
Doudoune Manteau très chaud
Drabbe Banal, ennuyeux, sans intérêt, manque d’éclat

E

Écœurant Terme pouvant exprimer selon le ton, la joie ou le mécontentement
Ou à l’inverse, l’appréciation extrême
Efface Gomme à effacer
Enfarger (s’enfarger) Se prendre les pieds dans quelque chose, trébucher
Épais Selon le contexte : idiot, imbécile, pas réfléchi, dénué de classe
Épluchette (faire une épluchette, aller à une épluchette) À la fin de l’été, c’est la fête au cours de laquelle on épluche et on mange le blé d’Inde (le maïs)
Été des Indiens En octobre, au moins quatre jours consécutifs sans pluie pendant lesquels les températures sont particulièrement douces pour la saison

F

Fesser Frapper
Fête Bonne fête est employé au Québec pour souhaiter un bon anniversaire de naissance, on ne souligne pas l’anniversaire des saints au Québec
Fin (être fin ou smat) Gentil, bon, sympathique
Flo Enfant, gamin, gosse
Fret ou frette Glacial, très froid
Frigidaire Réfrigérateur
Froc ou froque Manteau, veste
Fun (avoir du fun) S’amuser, avoir du plaisir

G

Gadoue Boue formée par la neige, l’eau et le sel (calcium)
Gang Bande de copains
Garocher Lancer sans faire attention, sans soin
Geler Souffrir du froid (je gèle)
Glace
De la glace
Glaçons
Pour le mot glace utilisé en France, on dit crème glacée ou crème molle au Québec
Gomme Chewing-gum
On emploie le mot efface pour gomme à effacer
Gosses Organes reproducteurs masculins, testicules
Gradué Diplômé. Ainsi les bacheliers titulaires d’un baccalauréat sont des gradués

H

Habit de neige Vêtement résistant en tissu imperméabilisé, porté par les enfants, composé d’une salopette et d’un manteau court doublé

I

Imperméable Désigne au Québec un vêtement de pluie dont la longueur se situe entre le mi-mollet et la mi-cuisse
Innocent Imbécile
Inuit ou Inuk
(Esquimau ou Eskimo)
Nom désignant une personne appartenant au groupe ethnique Inuk, faisant partie des populations autochtones vivant dans les régions arctiques

J

Jaser Bavarder, discuter, converser
Joke Blague, plaisanterie

K

Kitch De très mauvais goût, à bon marché

L

Lampe de poche Lampe-torche
Laveuse Lave-linge, pour la vaisselle, on dit lave-vaisselle
Lift Avoir un lift ou prendre un lift : bénéficier d’une occasion de voyager en auto avec quelqu’un d’autre
Liqueur Boisson gazeuse, soda ou boisson gazeuse sucrée (exemple boire un Cola)
Lunch Déjeuner

M

Magasiner, magasinage Effectuer des achats dans un magasin, faire les boutiques
Maringouin Moustique
Mêlant Compliqué, qui porte à confusion
Minou Chat
Minoune Vieille voiture
Mitaines Moufles. Elles couvrent entièrement la main, sans séparation pour les doigts, sauf pour le pouce
Monde (le) Les gens.
Pour insister sur le nombre, on dira « y’a du monde »
Motoneige Petit véhicule à une ou deux places avec des skis à l’avant, sur chenilles, qui permet de se déplacer sur la neige
Mouiller, y mouille Pleuvoir, il pleut

N

Nettoyeur Pour le nettoyage à sec
Blanchisserie, pressing
Niaiser Perdre son temps. Faire ou dire des niaiseries signifie faire ou dire des choses sans importance

P

Pantoute Pas du tout
Partie de sucre Dégustation chez l’acériculteur (celui qui exploite une érablière) de sirop, de sucre et de tire fabriqués à partir de la sève de l’érable à sucre
Patate frite
Patate pilée
Pommes de terre frites
Pommes de terre en purée
Pâte à dents Dentifrice
Patenter Rafistoler, bricoler, se débrouiller
Pelleter Déplacer la neige à l’aide d’une pelle
Pi ou pis? (interrogatif) Puis? Et puis après? Ensuite?
Piastre Se prononce piasse, terme pour désigner le dollar canadien
Piton Bouton
Pitou Chien
Pitoune Belle jeune fille ou jeune fille qui s'habille sexy
Placoter Bavarder
Platte (c’est …) Ce n’est pas drôle, c’est dommage. Se dit aussi d’une personne ennuyante ou qui n’est pas rigolo
Poêle Au masculin (un poêle), désigne soit une cuisinière (faire cuire sur le poêle) ou un appareil de chauffage au bois (mettre une bûche dans le poêle
Poêlonne Une poêle (accessoire pour faire cuire)
Pogner Attraper, prendre. Ex. : pogner un rhume ou encore être populaire auprès des membres du sexe opposé ou avoir du succès auprès des gens
Poudrerie Neige poussée par le vent
Poutine Cuisine locale québécoise et populaire. Mets composé de pommes de terre frites, de fromage cheddar en grain et de sauce brune dans sa version classique

Q

Quétaine Démodé, simpliste

R

Radoue (faire du …) Du verbe radouer : faire de la rénovation, des réparations
Raquettes
Faire de la raquette
Grandes semelles de forme ovale qu’on attache aux chaussures pour marcher dans la neige sans enfoncer
Marcher dans la neige avec des raquettes

S

Sacoche Sac à main
Sacrer Jurer. Blasphémer. De façon générale, les sacres ou jurons ont un rapport avec la religion catholique
Sécheuse Sèche-linge
Signe Évier
Ski doo Motoneige
Slush (boire de la …) Boisson composée de glaçons concassés sur lesquels on verse un sirop très sucré de différentes saveurs
Slush ou slotche Neige sale fondue, mêlée au calcium
Boue formée par la neige, l’eau et le sel (calcium)
Souffleuse à neige Chasse-neige ou véhicule motorisé muni d’un dispositif en forme d’hélice qui souffle la neige
Souper Repas du soir, le dîner en Europe
Sucette Marque laissée dans le cou par un baiser aspiré soutenu
Suçon Sucette en Europe

T

Tabagie Magasin où on vend des cigarettes et des journaux (l’équivalent de nos dépanneurs)
Tanné Être tanné, en avoir marre, trouver cela ennuyeux, avoir envie de repartir
Tantôt Plus tard, peu importe la durée, mais au cours de la même journée
Taponnage Perte de temps
Taponner Bricoler, palper, caresser OU entasser de manière serrée, froisser
Tempête de neige Forte accumulation de neige accompagnée parfois de vents violents et de bourrasques
Tinquer Faire le plein d’essence
Toutou Animal en peluche
Traîne sauvage Luge, toboggan
Tripant, triper Excitant, faire quelque chose d’excitant
Tuque Bonnet de laine ou de tissu de mou
Twit Personne stupide, idiote

V

Verglas Pluie ou neige mouillée qui, en gelant, recouvre les rues, les édifices et les arbres d’une couche de glace
Vidanges Ordures
Vues Aller voir une vue, aller aux vues : aller voir un film au cinéma